1
00:00:04,463 --> 00:00:12,888
Nikkatsu præsenterer
2
00:00:20,646 --> 00:00:26,026
På dette tidspunkt,
tillykke er på sin plads...
3
00:00:26,276 --> 00:00:28,612
om din beslutning om at blive gift.
4
00:00:33,075 --> 00:00:36,954
I dag er en smuk dag.
5
00:00:37,162 --> 00:00:40,707
Jeg overrækker medgiften til dig
på brudgommens vegne.
6
00:00:40,916 --> 00:00:43,961
Accepter venligst.
7
00:00:50,050 --> 00:00:54,805
Min datter er ikke værdig,
men brylluppet er planlagt...
8
00:00:54,972 --> 00:00:59,226
og min familie er meget glad.
9
00:01:00,811 --> 00:01:07,192
Jeg er meget taknemmelig for
medgiften du bringer til mig.
10
00:01:07,442 --> 00:01:11,071
Jeg accepterer forlovelsen.
11
00:01:11,196 --> 00:01:15,659
Fremragende.
Her er medgiften.
12
00:01:17,536 --> 00:01:19,913
Mange tak.
13
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
14
00:01:33,677 --> 00:01:36,471
Eikichi, du er blevet udnævnt!
15
00:01:36,722 --> 00:01:38,974
Du fik et rødt lagen;
du er indkaldt til hæren.
16
00:01:39,182 --> 00:01:41,810
Vi skal fortælle det til brudens familie.
17
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Mr Shimazu!
18
00:02:05,375 --> 00:02:09,921
- Hvad er det?
- Eikichi er blevet udnævnt!
19
00:02:25,520 --> 00:02:34,696
SKØNHED I REB HELVEDE
20
00:02:37,449 --> 00:02:43,080
Jeg kunne dø i krigen...
21
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
Eikichi, sig ikke sådan noget.
22
00:02:48,960 --> 00:02:54,466
Jeg kommer tilbage i live for dig,
og vi bliver glade.
23
00:03:14,194 --> 00:03:19,741
Historie af Oniroku Dan
Manuskript af Toshimichi Saeki
24
00:03:25,747 --> 00:03:31,378
Musik af Masatugu Hosoi
Instruktørassistent: Takeshi Kitaura
25
00:03:40,387 --> 00:03:43,265
Medvirkende:
26
00:03:47,978 --> 00:03:54,151
Miki Takakura
Maya Ito
27
00:03:54,484 --> 00:03:56,610
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
28
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
Kazuhiro Yamaji Yuri Moriyama
Satuki Watanabe Tak.
29
00:03:58,280 --> 00:04:00,365
Kazuhiro Yamaji Yuri
Moriyama Satuki Watanabe
30
00:04:13,420 --> 00:04:18,967
Instrueret af
Genji Nakamura
31
00:04:23,847 --> 00:04:25,640
Kom igen.
32
00:04:30,020 --> 00:04:31,980
Gør det venligst strammere.
33
00:04:34,483 --> 00:04:36,651
jeg har det godt...
34
00:04:36,860 --> 00:04:39,988
Jeg er ved at miste bevidstheden.
35
00:04:45,118 --> 00:04:49,790
Hvis du fortsætter med dette,
du vil gå ad helvede til.
36
00:04:52,042 --> 00:04:55,921
Du bliver en soldat i helvede.
37
00:04:59,549 --> 00:05:04,304
Vi kan begge forstå døden.
38
00:05:05,305 --> 00:05:07,641
Spænd den...
39
00:06:56,166 --> 00:07:01,880
Du sagde, at rebet er et helvede,
men krig er det værste helvede.
40
00:07:35,664 --> 00:07:38,083
Er du okay?
41
00:07:43,964 --> 00:07:45,674
Jeg er ked af det.
42
00:11:04,539 --> 00:11:05,957
Lad være!
43
00:11:23,933 --> 00:11:26,102
Vil du spise dette?
44
00:11:27,228 --> 00:11:29,856
Mine ris er lækre.
45
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
Kan du ikke spise sådan her?
46
00:12:11,522 --> 00:12:14,484
Hvorfor har du kidnappet mig?
47
00:12:18,363 --> 00:12:21,741
Jeg har aldrig såret nogen.
Lad mig gå!
48
00:12:40,927 --> 00:12:43,680
Troede du, jeg ville lade dig gå?
49
00:13:13,459 --> 00:13:16,838
- Vil du have penge?
- Det er jeg ikke ude efter.
50
00:13:22,719 --> 00:13:25,805
Hjælp mig!
Nogen, hjælp!
51
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
- Hvad vil du?
- Jeg vil have dig.
52
00:13:35,356 --> 00:13:37,859
Ingen! Ingen!
53
00:14:17,273 --> 00:14:20,026
Hvis jeg ikke har et sommerfuglenet...
54
00:14:20,234 --> 00:14:23,237
Jeg skal bruge fingrene og...
55
00:14:23,404 --> 00:14:26,657
risikere at klemme sommerfuglen.
56
00:14:26,908 --> 00:14:29,994
Brystet er meget sart;
Jeg mener ikke at dræbe.
57
00:14:32,163 --> 00:14:35,124
Hjælp mig! Hjælp!
58
00:14:39,670 --> 00:14:41,798
Vil du også blive dræbt?
59
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
Ingen!
60
00:15:04,320 --> 00:15:08,825
Hjælp mig!
Slip mig venligst ud!
61
00:16:22,899 --> 00:16:25,610
Nu er det min tur til at finde Kurota.
62
00:16:26,152 --> 00:16:29,906
- Noget blinker.
- Virkelig?
63
00:16:34,285 --> 00:16:36,996
Alle sammen, kom ud!
64
00:16:40,917 --> 00:16:43,294
Der blinker noget deroppe.
65
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
Der er en kvinde.
66
00:16:54,639 --> 00:16:58,809
Børn! Du burde ikke være her!
67
00:16:59,519 --> 00:17:03,147
Der er en kvinde deroppe.
Hvem er hun?
68
00:17:05,149 --> 00:17:08,611
Hun er en skør kvinde,
min søsters slægtning.
69
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
Jeg tager mig af hende.
Hold dig væk fra hende.
70
00:17:12,156 --> 00:17:15,243
Hvis hun kom ud,
hun har såret dig.
71
00:17:15,993 --> 00:17:18,496
Vil du have noget slik?
72
00:17:19,163 --> 00:17:22,667
Og fortæl ikke nogen om hende, okay?
73
00:17:27,380 --> 00:17:29,298
Nyd det.
74
00:17:30,800 --> 00:17:34,554
Gå nu. Gå væk.
75
00:17:34,762 --> 00:17:36,806
Der er et monster i hans hus!
76
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Løb væk!
77
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Slip mig venligst.
78
00:18:03,332 --> 00:18:07,044
Jeg vil ikke.
Dette er straf for dig.
79
00:18:14,927 --> 00:18:19,056
- Lad mig gå.
- Hvor vil du tage hen?
80
00:18:19,223 --> 00:18:21,559
Jeg er ved min grænse.
81
00:18:23,603 --> 00:18:25,354
Hvilken grænse?
82
00:18:28,357 --> 00:18:29,942
Jeg skal tisse.
83
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Hvad?
84
00:18:33,946 --> 00:18:36,365
Jeg skal tisse.
85
00:18:43,956 --> 00:18:45,333
Skynde sig!
86
00:18:52,632 --> 00:18:54,133
Skynde sig.
87
00:19:07,355 --> 00:19:09,106
Hvor er toilettet?
88
00:19:23,913 --> 00:19:26,290
Forventer du, at jeg gør det her?
89
00:19:28,042 --> 00:19:30,294
- Du laver sjov!
- Jeg mener det alvorligt.
90
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Her skal der være et toilet.
91
00:19:33,547 --> 00:19:36,384
Ingen går i en skål længere.
92
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Jeg vil gerne bruge et toilet.
93
00:20:04,704 --> 00:20:07,331
Lad mig være i fred!
94
00:20:11,711 --> 00:20:14,296
Tid til at tisse.
95
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
Du skal stadig gå, ikke?
96
00:20:24,974 --> 00:20:26,350
Kom nu.
97
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Kom nu!
98
00:20:52,460 --> 00:20:54,462
Du er skamløs!
99
00:21:21,280 --> 00:21:24,492
_ at er du ddmgn _ Sony'- .!
100
00:21:28,287 --> 00:21:31,499
- Jeg er ked af det.
- Hvor uhøfligt!
101
00:21:31,665 --> 00:21:35,544
Vent venligst. Når jeg kommer tilbage,
Jeg skal have dig.
102
00:21:35,753 --> 00:21:37,671
Nej, det tror jeg ikke.
103
00:21:38,881 --> 00:21:43,511
Jeg betaler dig selvfølgelig.
Vi kan kneppe efter jeg har tisser.
104
00:21:43,677 --> 00:21:46,931
Rør mig ikke.
Jeg er ikke til salg.
105
00:21:47,181 --> 00:21:48,557
Virkelig!
106
00:21:48,808 --> 00:21:51,393
Jeg vil have sex med dig.
107
00:21:55,147 --> 00:22:05,574
Recitering af hærens regler
108
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Jeg er klar til at komme!
109
00:22:11,789 --> 00:22:15,292
Kom nu, du behøver ikke at skynde dig.
110
00:22:28,973 --> 00:22:30,724
Vent et øjeblik.
111
00:22:42,862 --> 00:22:44,488
Jeg kan ikke holde det...!
112
00:22:54,999 --> 00:23:00,254
Soldat, du skal vende tilbage i live.
113
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Ja.
114
00:23:04,008 --> 00:23:06,594
Tetsu, prøv ikke at løbe væk.
115
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
Jeg vil ikke bruge rebene.
116
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Jeg vil kun lege med dig.
117
00:23:12,641 --> 00:23:14,268
Kom her.
118
00:23:14,476 --> 00:23:16,896
Du binder rebene for stramt...
119
00:23:24,278 --> 00:23:27,156
Lad mig gå,
du gør mig ondt.
120
00:23:27,364 --> 00:23:29,909
Begynder at føle sig godt, ikke?
121
00:23:47,509 --> 00:23:50,930
Hold det herude!
122
00:23:54,433 --> 00:23:59,063
Stop med at lave en scene, betjent.
123
00:23:59,313 --> 00:24:02,399
Hun sagde: "Bind mig ikke,"
og: "Lad være med at slå mig."
124
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Lyder det som
en prostitueret?!
125
00:24:04,652 --> 00:24:08,906
Ikke alle har smag som din.
Du har brug for en speciel pige.
126
00:24:09,073 --> 00:24:12,660
- Nu er jeg træt af dig.
- Stop!
127
00:24:17,081 --> 00:24:21,710
Du kan ikke agere macho her omkring.
Du skal følge husordenen.
128
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
- Hvad?
- Vi er prostituerede...
129
00:24:24,046 --> 00:24:30,344
Ja, vi sælger vores kroppe,
men du skal følge reglerne.
130
00:24:30,552 --> 00:24:33,097
Når du først betaler for en pige,
du skal følge hendes regler.
131
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
- Det gælder også dig.
- Sandelig?
132
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Synes du, at reglen giver mening?
133
00:24:38,310 --> 00:24:41,230
Jeg skifter partner til dig.
Du er min nye pige.
134
00:24:41,480 --> 00:24:45,234
Det er smertefuldt! Stop.
135
00:24:53,867 --> 00:24:58,497
- Hvem er du?
- Han er min kæreste.
136
00:24:58,706 --> 00:25:01,375
Hvad laver du her?
137
00:25:01,583 --> 00:25:03,752
Sådan en ung dreng,
endnu ikke optaget!
138
00:25:07,006 --> 00:25:08,632
Lad os gå, kvinde.
139
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
Ud af vejen!
140
00:25:17,850 --> 00:25:19,643
Vent venligst nedenunder.
141
00:25:42,249 --> 00:25:44,168
Føles det ikke godt?
142
00:25:59,183 --> 00:26:01,185
I dag bliver interessant.
143
00:26:03,437 --> 00:26:05,898
Stå OP!
144
00:26:07,524 --> 00:26:09,318
Menneskelig faldskærm.
145
00:26:17,034 --> 00:26:20,788
Bevæg dig, kom så!
146
00:26:25,918 --> 00:26:28,587
Hop ned!
147
00:26:28,796 --> 00:26:32,049
Nej, det kan jeg ikke!
148
00:26:43,977 --> 00:26:45,562
Springe!
149
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
Springe!
150
00:27:05,999 --> 00:27:10,003
Er det ikke fantastisk?
Har du det godt?
151
00:27:31,108 --> 00:27:33,026
Banzai!
152
00:27:39,533 --> 00:27:41,410
Hvordan kan du lide faldskærmen?
153
00:27:43,036 --> 00:27:45,497
Du vil aldrig se ned
på mig igen!
154
00:27:54,131 --> 00:27:57,176
Hej kvinde! Hvordan er det?!
155
00:28:07,060 --> 00:28:11,440
Få ham til at stoppe, Kayo!
Lad være med at torturere hende!
156
00:28:11,690 --> 00:28:16,278
- Kom væk herfra!
- Fru Kayo!
157
00:28:23,952 --> 00:28:28,040
Stop det her!
Er du ikke soldat?
158
00:28:31,960 --> 00:28:35,339
Hej, kammerat!
Løber du væk?
159
00:28:35,589 --> 00:28:39,218
Kazu! Kazu!
160
00:29:11,959 --> 00:29:14,586
Jeg lader dig tage et bad.
161
00:29:21,218 --> 00:29:25,138
Jeg er træt af at jagte
dig i går aftes.
162
00:29:38,360 --> 00:29:40,237
Sæben.
163
00:29:44,616 --> 00:29:47,369
Det er dit nye tøj.
164
00:29:58,046 --> 00:29:59,881
Jeg vil være udenfor.
165
00:30:50,974 --> 00:30:54,728
I mit hus...
Min familie havde en silkefarm.
166
00:30:56,938 --> 00:31:04,571
Fra barndommen var mit job
fodring af silkeormene.
167
00:31:04,738 --> 00:31:09,368
Jeg fodrede orme med blade
mens jeg spiste frugt fra træer.
168
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
Bliv udenfor.
169
00:31:42,484 --> 00:31:44,528
Jeg skyller dig af.
170
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
Rør mig ikke!
171
00:31:56,540 --> 00:32:01,503
Du skal vide om mig.
172
00:32:01,670 --> 00:32:06,550
Du vil være hos mig et stykke tid...
173
00:32:06,800 --> 00:32:08,552
Det har jeg ikke tænkt mig at være.
174
00:32:08,760 --> 00:32:12,055
Lige nu,
Jeg har ikke noget valg.
175
00:32:12,180 --> 00:32:14,808
Det er den eneste grund til, at jeg er her.
176
00:33:25,253 --> 00:33:28,882
- Hader du mig?
- Nej!
177
00:33:32,344 --> 00:33:34,846
Hvorfor vil du ikke spise min mad?
178
00:33:36,515 --> 00:33:39,893
Venligst spis!
179
00:34:08,171 --> 00:34:10,840
Nogen hjælp!
180
00:36:41,991 --> 00:36:46,579
Det her var... Min mor gik
denne kappe til mig.
181
00:36:47,747 --> 00:36:50,709
Det var lækkert.
182
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
- Meget godt i dag.
- Lækkert.
183
00:36:55,004 --> 00:36:58,007
- Det er høj kvalitet.
- Men for dyrt.
184
00:37:06,891 --> 00:37:08,518
Kazu.
185
00:37:11,771 --> 00:37:16,526
Du har et koldt hjerte. Du forlod mig
da jeg var i en dårlig situation.
186
00:37:16,735 --> 00:37:19,904
Du er blevet fjern på det seneste.
187
00:37:20,029 --> 00:37:21,906
Hvad er der sket med dig?
188
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Er det noget for mig?
189
00:37:28,413 --> 00:37:30,874
Tak for din
eftertænksomhed.
190
00:37:32,417 --> 00:37:35,795
- Gå tilbage uden mig.
- Ja.
191
00:37:38,631 --> 00:37:41,801
Kazu, kom med mig.
192
00:37:42,010 --> 00:37:44,304
Tak for din skik.
193
00:38:04,324 --> 00:38:07,786
Hej, hvorfor har du ikke
været at se mig for nylig?
194
00:38:10,580 --> 00:38:12,832
Jeg har været ked af det.
195
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Åh, Kazu...
196
00:39:14,602 --> 00:39:17,897
Vent venligst!
197
00:40:23,713 --> 00:40:26,049
Prøver du stadig at tage afsted?
198
00:40:26,215 --> 00:40:29,052
Forsøger du at kontakte politiet?
199
00:40:39,228 --> 00:40:41,981
Jeg troede ikke du ville gøre det her.
200
00:40:45,985 --> 00:40:51,115
På ydersiden,
det er dakr-tider.
201
00:40:52,617 --> 00:40:56,120
Folk har brug for tro igen.
202
00:41:02,210 --> 00:41:04,128
Du ville ikke passe ind i samfundet.
203
00:41:07,006 --> 00:41:09,258
Jeg har det her tøj til dig.
204
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
Rationeringssystemet:
et punkt, 15 point.
205
00:41:15,139 --> 00:41:20,103
Nederdel, 12 point.
Undertøj, 4 point.
206
00:41:32,240 --> 00:41:34,409
Det her er forfærdeligt.
207
00:41:34,617 --> 00:41:37,912
Forventer du, at jeg har dem på?
208
00:41:38,162 --> 00:41:40,164
Luksus er vores fjende.
209
00:41:41,541 --> 00:41:43,292
Det er desperate tider.
210
00:41:45,044 --> 00:41:48,297
Jeg kan nemt rive det her tøj i stykker.
211
00:41:54,929 --> 00:41:56,180
Stop det!
212
00:42:00,309 --> 00:42:05,440
Hvis du afviser dette tøj,
du skal bære regeringsspørgsmål,
213
00:42:05,648 --> 00:42:08,192
med hætter og korte bukser.
214
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
Du tror, du er en prinsesse!
215
00:42:14,824 --> 00:42:17,535
Du er kun interesseret
i min krop!
216
00:42:17,702 --> 00:42:20,955
Det jeg vil er at se
din krop revet i stykker.
217
00:42:54,739 --> 00:42:58,701
Så du må have problemer,
hvad med alle mændene i krig.
218
00:42:58,868 --> 00:43:00,578
Vi overlever!
219
00:43:02,080 --> 00:43:05,500
Nå, en dag vil jeg gerne
at have sex med dig.
220
00:43:05,708 --> 00:43:08,377
Sig det ikke så højt!
221
00:43:10,129 --> 00:43:14,258
Det har vi i øvrigt ikke set
Hiyamas datter for nylig. Hvad sker der?
222
00:43:14,509 --> 00:43:18,971
- Bare rolig.
- Er hun syg? - Nej.
223
00:43:19,138 --> 00:43:20,890
Nå, så...
224
00:43:21,140 --> 00:43:24,769
- Vi vil lede efter hende.
- Tak.
225
00:43:28,397 --> 00:43:31,025
Hvorfor kom politiet?
226
00:43:31,234 --> 00:43:34,779
Eh...? Åh, ja, jeg har ting at lave.
227
00:44:26,581 --> 00:44:28,207
Din kælling!
228
00:45:04,493 --> 00:45:06,370
Du har mail.
229
00:45:07,747 --> 00:45:10,249
Om Eikichi i Guadalcanal.
230
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Læs den venligst.
231
00:45:42,114 --> 00:45:47,620
"Vi kontakter dig pga
Eikichi Gotou er blevet dræbt...
232
00:45:47,787 --> 00:45:52,750
"mens han er involveret i aktiv kamp
den 8. juli 1943 i Guadalcanal."
233
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Tænd den ikke.
234
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
Venligst.
235
00:47:38,773 --> 00:47:41,025
Hvad er datoen i dag?
236
00:47:42,485 --> 00:47:47,281
juli... 28.
237
00:47:51,118 --> 00:47:55,790
Så der er gået 10 dage
siden jeg blev fanget.
238
00:48:02,671 --> 00:48:07,426
Han blev dræbt før
Jeg blev fanget.
239
00:48:10,388 --> 00:48:16,060
Så jeg er også død.
Det gør ingen forskel.
240
00:48:17,937 --> 00:48:20,898
Jeg er død, men vidste det ikke.
241
00:48:22,525 --> 00:48:25,694
Du kan smide mig i en skraldespand.
242
00:48:31,575 --> 00:48:38,207
Du bliver prøvet af mig nu;
Gad vide om du også vil dræbe mig.
243
00:48:49,343 --> 00:48:54,723
Min mand døde i krigen
og jeg har ikke noget hjem at vende tilbage til.
244
00:49:08,487 --> 00:49:10,364
Jeg vil ikke løbe væk nu.
245
00:52:50,793 --> 00:52:54,463
- Er du klar?
- Ja.
246
00:53:26,870 --> 00:53:30,332
Sådan kan tingene ikke fortsætte.
247
00:53:32,126 --> 00:53:34,837
Mit løfte til dig:
248
00:53:36,130 --> 00:53:41,760
Hvis du prøver at løbe væk,
Jeg vil dræbe dig.
249
00:54:18,422 --> 00:54:23,385
- Venligst, det er tid til at gå tilbage.
- Okay.
250
00:54:51,538 --> 00:54:53,457
Jeg er ked af det.
251
00:54:55,083 --> 00:54:57,461
Jeg stoler på dig.
252
00:55:00,214 --> 00:55:03,342
Prøv venligst at forstå.
253
00:55:27,741 --> 00:55:29,827
"Hjælp mig...
254
00:55:31,370 --> 00:55:36,083
"Jeg bliver holdt fanget af..."
255
00:55:41,004 --> 00:55:45,509
Dårlige tider. Hvor meget længere
skal krigen fortsætte?
256
00:55:50,347 --> 00:55:55,727
I dag... må disse penge række.
257
00:56:00,274 --> 00:56:05,737
- Vent... det er ikke nok. - Eh?
- Jeg kan ikke købe noget med det her.
258
00:56:07,781 --> 00:56:11,660
Forresten... "Hjælp mig."
259
00:56:14,037 --> 00:56:17,165
Jeg har noget at vise dig.
260
00:56:22,045 --> 00:56:27,885
"Jeg er fanget... holdt fanget...
af regeringens postbud.
261
00:56:28,051 --> 00:56:30,512
"Jeg er fanget i hans kahyt...
262
00:56:30,804 --> 00:56:35,893
"Jeg kan ikke løbe væk, jeg er bange.
Hjælp venligst denne sommerfugl.
263
00:56:36,059 --> 00:56:38,437
"- Mituko Hiyama".
264
00:56:40,939 --> 00:56:44,568
Fangede en kvinde, ikke?
265
00:56:45,319 --> 00:56:50,324
Du er modig at gøre sådan noget.
Datter af Hiyama...
266
00:56:51,825 --> 00:56:56,079
er den smukkeste i byen.
Du er heldig, fordi...
267
00:56:56,830 --> 00:56:58,957
Jeg er en tavs mand.
268
00:57:02,711 --> 00:57:07,466
Åh... Må jeg spørge dig om noget?
269
00:57:08,717 --> 00:57:12,596
Vil du lade mig se hende? Eh?
270
00:57:16,058 --> 00:57:17,434
Vente!
271
00:57:17,601 --> 00:57:20,479
- Intet problem! Bare rolig.
- Vent!
272
00:57:29,738 --> 00:57:32,449
Mit navn er Yamiya.
273
00:57:35,369 --> 00:57:37,746
Du er Hiyamas datter.
274
00:57:40,332 --> 00:57:45,462
Jeg har set dig gennem årene
gennem vinduerne.
275
00:57:45,629 --> 00:57:49,883
selvfølgelig,
du har aldrig lagt mærke til mig.
276
00:57:54,471 --> 00:57:56,640
Han fandt din seddel.
277
00:58:00,894 --> 00:58:06,525
Jeg hørte en kvinde var
i huset...
278
00:58:09,528 --> 00:58:13,615
Men jeg kan ikke tro, det er dig.
279
00:58:20,038 --> 00:58:25,419
Kan du lade mig være alene med hende?
280
00:58:26,378 --> 00:58:30,632
Hvis du lader mig gøre det,
Jeg glemmer, hvad der er sket i dag.
281
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Hvilken dag!
282
00:58:50,652 --> 00:58:56,575
Sex med en skønhed som dig, ikke?
283
00:58:58,160 --> 00:59:00,829
Jeg må takke ham for dette.
284
00:59:06,793 --> 00:59:11,798
Stop!
285
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
Kom her!
286
01:00:33,922 --> 01:00:35,674
Stop!
287
01:00:36,424 --> 01:00:39,511
Hvad siger du?!
288
01:00:41,138 --> 01:00:43,265
Jeg kan ikke stoppe nu...!
289
01:00:44,307 --> 01:00:45,934
Gå tabt!
290
01:01:57,255 --> 01:02:01,259
Kazuhiko Koyumi!
Kazuhiko!
291
01:02:13,521 --> 01:02:17,275
Hvordan er dit helbred?
292
01:02:17,400 --> 01:02:22,864
Nå... det er godt,
men jeg har brug for et par dage mere.
293
01:02:23,031 --> 01:02:25,283
Okay.
Du skal ikke bekymre dig om det.
294
01:02:25,533 --> 01:02:29,537
Undskyld, men jeg må...
295
01:02:34,251 --> 01:02:37,545
Kazuhiko Koyumi, tillykke.
Du er blevet udnævnt.
296
01:03:07,075 --> 01:03:09,452
Der er sket mange ting...
297
01:03:13,331 --> 01:03:16,084
Du vil være okay en dag.
298
01:03:17,460 --> 01:03:22,048
Nu ville det være nemt at dø.
299
01:03:27,721 --> 01:03:31,308
Jeg har et par dages ferie.
300
01:03:43,820 --> 01:03:47,991
Det er dårligt for dig ikke at spise.
301
01:03:49,868 --> 01:03:53,371
Jeg er en sommerfugl
mellem dine fingre.
302
01:03:54,331 --> 01:04:00,128
Nej, ikke en sommerfugl...
snarere en møl i mørket.
303
01:04:02,630 --> 01:04:07,969
Du er en sommerfugl og...
vil blive ved med at være smuk.
304
01:04:18,605 --> 01:04:22,525
Når du bliver rask,
lad os gå ud og skitsere.
305
01:06:25,023 --> 01:06:27,525
Bliv ved med at gøre det!
306
01:06:52,425 --> 01:06:56,054
Hvad er navnet på din
grim-reaper kæreste?
307
01:06:56,262 --> 01:06:58,014
Kazu.
308
01:06:59,516 --> 01:07:01,809
Han blev endelig udnævnt.
309
01:07:07,023 --> 01:07:10,652
Jeg ved ikke med hans penis...
310
01:07:10,818 --> 01:07:13,071
men i denne krig,
han er bare en mand.
311
01:07:13,279 --> 01:07:17,951
Så når du møder ham næste gang
du burde vise ham en god tid.
312
01:07:23,957 --> 01:07:25,917
Du elsker ham stadig, ikke?
313
01:08:16,884 --> 01:08:19,262
Det er din farve...
314
01:08:20,722 --> 01:08:24,309
Det er farven på din tunge
når du fortæller en løgn.
315
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
Det varme blod i dit hjerte...
316
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
og udkastet til bekendtgørelse.
317
01:08:37,572 --> 01:08:39,949
De danner en cirkel.
318
01:08:45,622 --> 01:08:48,750
Jeg maler med blybaserede farver.
319
01:09:14,525 --> 01:09:16,903
Jeg malede også mine tæer.
320
01:10:11,666 --> 01:10:16,170
Døren er ulåst.
321
01:10:19,215 --> 01:10:21,718
Du kan flyve væk.
322
01:10:28,725 --> 01:10:31,310
Lad os gå sammen.
323
01:10:35,356 --> 01:10:36,858
Hvor?
324
01:12:01,442 --> 01:12:04,070
Lad os gå til helvede sammen.
325
01:14:43,980 --> 01:14:45,606
Kazu!
326
01:14:47,358 --> 01:14:49,986
Så dette er sandheden!
327
01:14:50,611 --> 01:14:53,364
Jeg lavede et "håb"-minde til dig!
328
01:14:56,492 --> 01:14:59,870
Jeg vil dø... jeg vil dø...
329
01:15:00,079 --> 01:15:01,372
Stop!
330
01:15:02,373 --> 01:15:06,627
Uden dig,
mit liv er meningsløst!
331
01:15:13,009 --> 01:15:18,514
Den kvinde tog min
Kazu fra mig...
332
01:15:50,921 --> 01:15:53,007
Kazuhiko...
333
01:16:54,235 --> 01:17:00,741
Oversættelse: Thomas Weisser og Yuko Mihara Undertekster
transskriberet og tidsindstillet af lordretsudo THE END